ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
(قسمت هشت)
بفرمایید بریم
عه ..سلام ووک تاک
چی؟ میام اونجا
من اومدم به عنوان شاهد شهادت بدم اسمم بونگ دو هیونه
چک کردی که اقای پارک جون مو و وکیلش تو راهن یا نه؟
بله شنیدم دیر هم نمیکنن
هی.من الان تازه رسیدم
اسون نیست
ببخشید؟ میتونم کمکتون کنم؟
من ستوان اوه کیونگ هوان ام، شاهدم
خیلی زود اومدین
میشه بیرون وایسین بعدا صداتون میکنیم
باشه اوه راستی
یکی میخواد با دادستان جونگ تلفنی حرف بزنه
با من ؟ بله
ستوان هان وو تاکه میگه کارش خیلی واجبه
سلام؟ دادستان جونگ هستم
اوه،شمارتو نداشتم
هنوز بازجویی و شروع نکردی نه؟
نه نکردم ...وقتی میخوای بازجوییش کنی
خودت اینکارو نکن ...بزار بازپرس اینکارو کنه
ببخشید؟!
چرا اونوقت؟
فقط به حرفش گوش کن
منم نمیدونم چرا
ولی جفتمون راجع به بازجویی تو خواب دیدیم
تو خواب من به هیچی محکوم نشد این پارک جون مو
اما تو خواب وو تاک محکوم شد
چرت و پرته
پس خوابامونو باهم مقایسه کردیم
و فهمیدیم همه‌چیز مثل همه جز یه چی
تو خواب هونگ جو تو داشتی بازجوییش میکردی
تو خچاب من بازپرس داشت بازجویی میکرد
میشناسیش،همونی که شبیه ماهیه
خدایا مطمئنین؟ شاید دارین اشتباه میکنین
اقای چویی عزیز دل دیر نکردیم که کردیم؟
خدایا خانوم مون رنگ زرد بهتون میاد
هیچ وقت دیر نمیکنی
ازش خواستم این کارو به صورت کتبی تموم کنه اما گوش به حرف نداد
میخواست مستقیم بازجویی کنه خدایا
مشکلی نیست
اقای چویی خیلی به یو بوم نزدیکه مثل خانواده میمونن
خیلی بهم نزدیکن هیچ راه دیگه ای نیست
خوابمون اینجوری بود
پار جون مو درخواست بیگناهی کرد
چی؟ رد دادی؟ چرت و پرت محضه
منظورم اینه که اصلا خیلی چرته که درخواست بی‌گناهی بکنه
خیلی مدرک بر علیهش هست
بازم تو مقابل یو بوم نمیبری
پس بزار اقای چویی کارو انجام بده خواهش میکنم ازت
خدایا
ببخشید دادستان جونگ کارتون زود تموم میشه دیگه؟
باشه قطع میکنم الان
اگه من بازجوییش کنم از زیر جرمش در میره
اگه اقای چویی بازجوییش کنه محکوم میشه؟
مسخرست
بشین
خدای من نمیتونم به اقای چویی اطمینان کنم
میتونم گوشیمو بگیرم؟ماله من
بیا
دادستان جونگ,نمیری باز جوییشون کنی؟
آقای چویی؟- بله-
فکر کنم شما باید تحقیقات رو انجام بدی
چرا خوابامون باهم فرق داره؟
این یعنی مال هیچ کدوممنون اشتباه نیست
تاحالا خوابات اشتباه شدند؟
نه تا وقتی که جه چان رو دیدم
بعدش که دیدیش چطور؟
به لطف اون خوابا تغییر میکنند
(خوابای هونگ جو شروع به عوض شدن کردن)
امیدوارم اینبارم همون جوری شه
میدونم.خدا کنه خواب تو درست باشه
خب,هنوز ناهار نخوردید؟
الان یچی خوردم
بسیار خوب قربانی
خانم دو گوم سوک تقاضا داره که شما مجازات شید پس قضیه پیچیده میشه
همونطور که میدونید حتی جراحت هایی وجود داره
اگر قربانی بخواد
من هیچ وقت زنمو نمیزنم
داره ادای آدمای بی گناه رو در میاره
داره شبیه خواب وو تاک میشه؟
ببینید. درباره ی چه چیز بی منطقی دارید صحبت میکنید؟
صبر کنید.یه لحظه
شما اعتراف نکردید که همسرتون رو زدید؟
راستش من بهش گفتم که اعتراف کن
بله؟ باتوجه به پرونده های قبلیشون
اول ازشون خواستم که اعتراف کنه اما وقتی پرونده رو مطالعه کردم
اون فقط تو دام حیله همسرش افتاده
حیله؟
این تعهدیه که تو پرونده های قبلی داده
اینجا گفته شده اگه بازهم همسرشو بزنه
باید بهش 100 میلیون دلار بده
پس همسرش این جراحتا رو درست کرده که پول رو به دست بیاره؟
درسته,هرچند که منم دلم نمیخواد باور کنم
فکر میکنی نمیتونه بدون همسرش دووم بیاره؟
نترس
بعد از طلاق اموال مشترکتون رو تقسیم کن
و سرپرستی دخترتو هم بگیر
درسته.مدارک هم آماده اند
پس اینجوری شد, حالا فهمیدم
من با پرونده های زیادی مثل این مواجه شدم به خاطر همین خیلی خوب میفهمم
این داستانی نیست که تو سریالا میبینی
این اتفاقیه که تو واقعیت افتاده
تو زنتو کتک زدی و یه قولی نوشتی
که بیچاره ات میکنه
این دیگه چجور دادخواستیه؟
چطور میتونی فقط بعد از شنیدن حرفای مجرم نتیجه گیری کنی؟
من درست با چشای خودم دیدم
بلوز همسرش پر از رد کفشای این دیوث بود با پاش لهش کرده بود
باید یه چیزی درمورد این بگم
اونا جای پای اقای پارک نبودن
چی؟
توی گزارش نوشته که سایز رد پا ۲۸۵ میلی متره
درسته ۲۸۵ میلی متره
...سایز پای آقای پارک
خدای من
سایزش ۲۶۰ میلی متره
حق با توئه, ۲۶۰ میلی متره
...امکان نداره
بدون اینکه حتی سایز پاشو چک کنی دستگیرش کردی؟
من سرم گرمِ آروم کردن جمعیت بود وقت این کارو نداشتم
حتی اگه سرت شلوغ باشه هم باید اینکارو میکردی
فقط سایز پای یه نفر هم میتونه محاکمه اش رو تغییر بده
باید قوانین رو دنبال کنی, چطوره که ساده ترین چیز هارو نمیدونی؟
اولین چیزی که واسم مهمه دستگیر کردنشه
بعدش محقق های صحنه ی جرم بهش رسیدگی میکنن
بسه دیگه ساکت شو
وکیل لی
چطور باید این مورد رو کنترل کنیم؟
متاسفم که اینجوری باید جلوشو بگیریم
خانم دو گوم سوک از این پرونده قول داده که
ازش خسارت بگیره
داشت دنبال یه شانسی میگشت
و بعدش دنده اش رو توی اسکی شکست
و این پرونده رو الکی تبدیل به یه پرونده ی خشونت کرد
به خاطر همین تاریخ گزارشات پزشکی فرق داشتن
و توی روز اجرای پیانو اون روی بلوزش
رد پا گذاشت
و تصمیم گرفت که وقتی که جمعیت زیاد شد غش کنه
- خانم دو - مامان
عجب, چه نقشه ی دقیقی داشته
اقای چویی چشه؟
چرا داره به همچین چرت و پرتی گوش میده؟
لعنتی, باید خوابشو باور کنم؟
من واقعا عاشق زنم بودم
بعد از گوش دادن به حرفای وکیل لی, همه چی باهم جور دراومد
همونطور که توی گزارش هم میبینی
اقای پارک هیچ وقت به خشونت اعتراف نکرد, حتی یه بار
بعدش شما بر اساس حدسیاتتون اونو دستگیر کردین
با اینکه اون همش میگفت که خشونت کار اون نیست؟
اخه کی تو همچین موقعیتی اعتراف میکنه؟
تو عمرت آدمی رو دیدی که به جرمش اعتراف کنه؟
خدای من, تو نباید خودتو ناراحت کنی
متاسفم
اقای پارک وقتی که خانمش غش کرد چی گفت؟
گفت که او اینکارو نکرده
وقتی که دستگیر شد چی؟
اون موقع هم گفت که کار اون نبوده
میدونستم
الان دیگه همه چی باهم جور درمیاد
حتما بعد ازینکه زنت بهت خیانت کرده بود به نظرت عادلانه نبود درسته؟
چرا زنت اینکارو کرد؟
بذار ببینیم, اینو ببین
عشقت یهو از هوش رفت
همین که از هوش رفت, تو شروع کردی گفتی که کار تو نبوده
بعدش دستگیرت کردن, درست میگم؟
دادستان جانگ
نکنه تنها کسی که فکر میکنه این عجیب و غریبه منم؟
چی؟
من
من این قسمت رو نمیفهمم
نمیفهمم چرا همش میگفتی که تو نزدیش
خیلی عجیبه
درسته, منم فکر میکنم که عجیبه
اقای پارک, اولین حرفی که بعد از بیهوش شدن همسرتون گفتید چی بود؟
گفتم من اینکارو نکردم
همسرتونو دوست دارید, مگه نه؟
معلومه که دوسش دارم
- اقای پارک - لطفا ساکت باش
زنی که عاشقش بودید یهو بیهوش میشه
و اولین چیزی که شما میگید اینه که "من اینکارو نکردم"؟
....خب اون
عادیش این بود که حالشو میپرسیدید, یا اینکه واسه کمک داد میزدید
نباید اینارو میگفتید؟
درسته, اینا چیزایی بودن که باید میگفتید
قبل ازینکه بهونه بیارید باید نگران میشدید
بعدش وقتی که پلیس رسید باید ازشون میخواستید
که مجرم رو بگیرن و بهانه میاوردید
البته, این درستشه, این کاریه که مردم عادی انجام میدن
این خیلی عجیب بود به خاطر همین دستگیرش کردم
نه, من این حرفو زدم چون همه فکر کردن که من زدمش
- اقای چوی - بله اقا
این چیزیه که اقای بونگ ضبط کرده
در روزی که اون اتفاق افتاد
این جزو نقشه اشه
خیلیا از من حمایت میکنن
من بهترین تلاشمو میکنم که شکست نخورم
- مامان -خانم دو
- زنگ بزنید اورژانس, عجله کنید - مامان
این چیه؟
کار من نیست
هیچ کس شمارو مقصر جراحات همسرتون نمیدونست
شما مشغول پوشوندن جای پاها بودید
به عنوان کسی که کنارش ایستاده بودید
اون ها...مال من نیستن.شما اندازه ی جای پای من رو گرفتین
چرا وقتی داشتن اندازه میگرفتن کفش هاتون رو در آوردین؟
وکیل لی باید بدونه که اندازه ی پا با کفش فرق میکنه
کفش هاتون رو بپوشید تا دوباره اندازه بگیریم
بلند شین اندازه بگیرید
پاتون رو بیارید بالا بذارید برم
خدایا
خیلی خب...باشه
...جای پاها ، نامه و صدای ضبط شده
فقط همین هارو برای اثبات بی گناهیتون دارید؟
خانوم مون میشه اون چرخ رو بیارین اینجا؟
بله حتما
همه ی اینا مدرک ان؟
فکر کنم راه رو اشتباه رفتین
اگه با مدارک جعلی بازم دروغ بگین
ممکنه همه چی علیه خودتون بشه
من فقط... جوابش رو نده
لطفا برای امروز تمومش کنین
انتخاب کنید
میخواین بذارین برین یا اعتراف میکنید؟
...میخواستم اعتراف کنم ولی
جوابش رو نده
مجبور نیستی جوابم رو بدی
طرز جواب دادنتون به سوال ها
...جعل کردن صدای ضبط شده و دوربین امنیتی و اندازه ی پا
این پرونده رو بزرگ تر کرده
فکر کنم برای بازداشتش کافی باشه
...رفتارتون در حین بازجویی تعیین میکنه
چه محکوم بشین یا نه
داری تهدیدش میکنی؟
دارم یه نصیحت ساده میکنم
...دارم بهش میگم یا از ماشین خراب بپره بیرون
یا بمونه توش تا بمیره
من اصرار داشتم به جرمم اعتراف کنم
ولی وکیلم چیز دیگه ای گفت
فرم رضایت و گزارش پزشکی هم خودش جعل کرده
من حتی نمیدونستم اونا چین
آقای پارک
وکیل لی
همکاریتون رو محدود میکنم اگه بازم دخالت کنید
...همین اتفاق میوفته اگه سعی کنین
مدارک رو از بین ببرین یا جعل کنین یا پنهونشون کنید
دادستان جانگ لطفا من رو ببخشید
If I ever hit my wife again, I'll eat my hat.اگه دوباره زنم رو بزنم
لطفا بهم رحم کنید
بذارین اول ببینیم چه جرمی مرتکب شدین
بعدش ب مجازاتتون میرسم
دادستان جانگ بشینین اینجا
بیاین شروع کنیم باشه؟
[VIU Ver] E08 While You Were Sleeping "A Few Good Men" -= Ruo Xi =-
ممنونم دادستان جانگ
خدای من
بله
ما تونستیم
هی
حل شد شد؟
آره
هوا چقد خوبه
خدایا وکیل لی خیلی خوش شانسی
یکم قهوه بخور
اگه من این رو بخورم شما چی پس؟
حتما نباید اون یکیش رو بدم به دادستان جانگ
آقای چویی امروز یکم احساس نا امیدی میکردم
باید بهم میگفتین اگه انقد مدرک داشتین
منم نمیدونستم که دادستان جانگ انقد مدرک داره
وانمود میکرد خنگه
فکر کردم همیشه طرف منید
تغییر کردین
من تو این مورد طرف هیچکس نیستم
طرف هیچکس نبودم چه وقتی باهات کار میکردم چه الان
ولی اگه فکر میکنی تغییر کردم
به این معنی نیست که خودت تغییر کردی؟
اوه امروز کارت عالی بود
.امروز خیلی باحال شده بودی
آقای چویی بله
همه ی این مدت در موردتون اشتباه فکر میکردم
چی؟ فکر کردم با وکیل لی رفتار مخصوصی دارید...
چون قبلا دادستان بوده
حتی فکر کردم شاید ازش رشوه گرفتین
فکر کردم رفتید باهاش نوشیدنی بخورید وقتی زود از سرکار رفتید
فکر کردم شاید خیلی زیاد خوردین که انقد دیر اومدین سر کار
چی میگی من انقدم زود نرفتم خونه
فقطم یه بار دیر کردم
...موقع کار خیلی پیام میدین
فکر کردم باهاش خیلی صمیمی هستین
پیام از طرف بانک بود برای پرداخت قسط وامم
معذرت میخوام که اینطوری دربارتون فکر کردم
...آخه
وقتی سرکاری کمتر پیام بده باشه؟
...قربان اینطوری نیست
.آقای چویی شما تغییر کردین
همیشه از زمانتون درست استفاده میکردین
درست نیست دادستان لی
شنیدم حالت زیاد خوب نیست
!نوشیندن رو بَس کن
!همشون اشتباه میکنن اشتباه
!همه چیزایی که گفت خالی بندی بود
دادستان جونگ
میتونیم صحبت کنیم؟
این چیه؟
اون سونبه قبلا تو بخشِ دیگه ای باهام کار کرد
اسم مستعارش "افعی"ـه
تازگیا، بعد اینکه دادستانی رو گذاشت کنار دفتر وکالتش رو باز کرد
...افعی، تنها کسیه که میتونه هوایِ پارک جون مو رو داشته باشه
کسی که خوب منافعش رو مخفی مکینه دستمزد این افعی خیلیم بالاس
با خانم "دو" تماس بگیر . کمک میکنه
فکرش رو نمیکردم
معلومه نمیکردی، تو بیش از حد برای گرفتن پارک جون مو تمرکز کرده بودی
البته شما سونبه من به نظر میایی
مگه نه، اینطوری انجامش میدی
میتونم یه تاثیر خوب بزارم
منو دیدی؟
بله، اینو و همش رو دیدیم
همگی، لیواناتون بالا
امروز روزِ خوبیه
بعد من تکرار کنین ، نوش جون
نوش جون - نوش جون -
داری الکل میخوری؟
...دادستان جونگمون
تو کارش خیلی زیرکه
دنبال هزینه های اسباب کشی و تحصیلاتشه
حتی به شوهرم دستور داده ازمون دور بمونه
هنوزم فکر میکنی برادرم فقط یه دادستانِ کودنه؟
فکر نکنم دادستان احمقی باشه، ببین. اونم اومده اینجا
میرم بیارمش
فکر نمیکنی این دوتا جدیدا با هم رفت و اومد میکنن؟
برایِ اینه که غذاهایِ اینجا حرف نداره
بریم تو
فکر نکنم، فکر کنم دلیل دیگه ای داشته باشه
دلیل دیگه ای؟ چی؟
..فقط رَد میشدم - بیخیال -
...حتی - فقط یه کاسه برنج ایرانی بزن تو رگ
شنیدم پیگیر کارایِ پارک جون موـی
احسنت
چیزی نیست که
مگه کارت این نیست؟
واقعا؟ کردی؟
دست مریزاد! نمیدونستم
بیا اینجا. یه بغل بهت بدم
بیا. بیا اینجا
دِ بیا
چقدر طول میده
شام گروهی داره؟
یا اینکه تا دیروقت کار میکنه؟
شما؟
ببخشین
داغه ، مراقب باشین
بر حسب اتفاق ، شما این پسر بلنده و دست درازه رو یادتونه؟
اینجا اومده بود؟
نه امروز نیومده بود
بله
خوش اومدین
یه آمریکانو با دوتا شات و شربت فندق بدین
این دختره که هرصبح بیاد رو یادتونه؟
میدونی، مو کوتاهه - آها ، اون مو کوتاهه-
اون مشتری اینجا دنبالت میگشت
شماها شماره همدیگه رو نمیدونین؟
بله، نه هنوز
آیش، واقعا عینِ همون زنه
وقتی لازمش دارم نمیبینمش
ایگو
دنبال چی می‌گردی؟
شمارت رو بهم بده
جونم به لبم رسیده بود نمیتونستم پیدات کنم
این چیه؟
بیزینس کارتمه
از کارم در اومدم ولی شمارم همونه
به این شماره باهام تماس بگیر
شنیدی چه اتفاقی برای پرونده پارک جون مو افتاد؟
اره
شنیدم حتی به خاطر اتهامات گذشته هم مجازاتش کردی
خیلی راحت شدم که خوابم چپ در اومد
چرا این و صبح بهم نگفتی؟
فقط میخواستم حمایتت کنم
حمایتت رو قبول نمیکنم
به هر حال، چرا دنبالم بودی؟
میخواستی خودی نشون بدی؟
دنبالت نبودم، مستقیم از دفتر اومدم اینجا
پس این پیش‌بند چیه؟
به نظر میرسه یه سَر مغازم رفته بودی
جزء استایلته؟ یا برای گرم کردن؟
آیش
...بهم گفتی که حمایتم مثل یه تهدید براته
چون ممکنه اگه شکست بخوری نا امید بشم، درسته؟
آره، دوست ندارم
وایسا. بذار اینو برات بگیرم
نا امید نمیشم
اگه کارت رو خوب انجام بدی، ممنون میشم
اگه شکست بخوری، ممنونم که سعیت رو کردی
چرا باید از دستت نا امید شم؟
پس حمایتم رو رَد نکن
فایتینگ
..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
مرسی
www.seouldl.ir , www.smteam.ir
چیکار میکنی؟
پیش‌بندت رو دَر میارم
خدای من دیونه شدم.چرا چشمامو بستم؟
چرا اینجا اومده؟
من دعوتش کردم. اشکال داره؟
کار خوبی کردی
هر روز صبحونه دارید؟
بله,دیروز برای صبحانه گوشت خوک 5 تیکه ای داشتیم
در هر صورت,چه خبر ازتحصیل خارج از کشور سویون؟
یه تماس از موسسه ایوان داشتیم که تایید شده
اونا بورسیه ش میکنند
خیلی خوبه,خبر خیلی خوبیه
وقتی رفتی خارج میخوای بری خوابگاه؟
آره اما نگران نباش
اونجا اینترنتم داره هر روز بهت پیام میدم
هر روز؟
دوست نداری؟- چرا دارم-
فشار آب خوابگاهشو چک کردی؟
برای تو,فشار آبشون باید خیلی قوی باشه
چی داره میگه؟؟ فشار آب؟
ساکت میشی؟
اگه لوله توالت مثه دفع پیش گرفت باید برگردیا
گفتم ساکت باش
کار من بود
واقعا؟جدی؟
چرا الان میگی؟
خیلی ذهنمو در گیر کرده بود
منظورت چیه؟
باید خیلی راحت بهم میگفتی
الان گفتم دیگه
چقدر ناامیدکننده
چرا ناامید کنندس؟
خیلی خوشمزس
خیلی وقته یه صبحونه درست درمون نخورده بودم
چرا برادرت رو با خودت نیاوردی؟
جه چان گفت که باید جایی بره
کجا؟
(مرحوم جونگ ایل سونگ)
دادستانی چطوره؟
آرزومه که یه دادستان بشی
اگه تو بخوای میشم
تو میتونی
بابا
همونطور که میخواستی یه دادستان شدم
میترسیدم ناامیدت کنم
برای همین خیلی سخت تلاش کردم
بعضی وقتها میخواستم فرارا کنم,خیلی سخت بود
به اندازه ای که
باید دوستت میداشتم
(نام هونگ جو)
الان یکی رو دارم که برام بهترین ها رو آرزو میکنه
من نا امید نمیشم
اگه کارتو درست انجام بدی.خیلی خوشحال میشم
اگه شکستم بخوری,از تلاشی که کردی خوشحال میشم
چرا نا امید بشم؟
چه کارو درست انجام بدم چه بد
اون بهم میگه که خوبه
پس بذار تشویقت کنم
تو میتونی
...اما
میخوام درست انجامش بدم
ممنونم
الان از این
فکر میترسم
جه چان
داشتی خواب میدیدی
چه خوابی دیدی؟
خواب اتفاقی رو دیدی که بعدا می افته؟
قبل از اینکه اون خواب خستم کنه و
قبل از اینکه بزرگتر شه
فرار کنم
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
(وقتی تو خواب بودی)